‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أتيت لأخبركن أني سأرحل.‬
‫عرضوا عليّ فرصة تدريب فريق آخر.‬
‫من واجبك كرئيس ناد‬ ‫أن تحرص على وجود مدرب لنا.‬
‫رجاءً، كفى حديثاً عن القصة القديمة نفسها.‬
‫سئمت وتعبت من هذا.‬
‫لو كان الأمر بيدي، لتخلصت‬ ‫من فريق السيدات للأبد.‬
‫- تبدو بحالة جيدة.‬ ‫- "آنا"!‬
‫ "إيما" ، ألن تقولي أي شيء لأختك؟‬
‫لا أعرف ماذا سنفعل من دون أن يعمل كلانا.‬
‫أيضاً أعطونا الخيار للذهاب هناك.‬
‫إلى "بودابست" ؟ هل تفكر في الأمر حقًا؟‬
‫ "آنا ريكو" ، بطلة أوروبية.‬
‫- هل تذكرين؟‬ ‫- بالطبع أذكر.‬
‫- أحاول أن أحمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يريد التخلص من قسم النساء!‬
‫نريد أيضًا...‬
‫...وليس خلف ظهره،‬ ‫بينما يصدرن اتهامات خطيرة.‬
‫هذه نهاية قسم النساء.‬
‫يريدونكم أن تظهرن كضيفات‬ ‫في برنامج "تو إي مو" غداً.‬
‫علينا باستمرار التعامل‬ ‫مع الهراء في الشوارع.‬
‫سافلة جداً، سمينة جداً، طموحة جداً،‬
‫محتشمة جداً! على الأقل‬ ‫الأمر مختلف في الملعب.‬
‫ستمكثون، لكن بشرط واحد.‬
‫عليكن استيفاء متطلبات دوري "أوك ليغا".‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ماذا عن "إيما" ؟‬
‫سيكون عليها القدوم معنا.‬
‫هل ستدربينهن بنفسك؟‬
‫ليس أنا. لديّ شخص أفضل.‬
‫ماذا تفعلن يا فتيات؟‬
‫لا أرى أي عرق! هيا يا فتيات!‬
‫يكفي، لنأخذ راحة دقيقتين.‬
‫ "إنريك" يحبك كثيراً.‬ ‫إنه لطيف أكثر من العادة.‬
‫- ذكّريه أن هذا مؤقت.‬ ‫- بالطبع، لا تقلقي.‬
‫لا يزال يبحث عن شخص‬ ‫يأخذ مكانك عندما ترحلين إلى "لشبونة".‬
‫لكن الآن، أنت أنقذتنا.‬
‫حصل على توبيخ قاس من مجلس المدينة.‬
‫يستحق هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أتزلج بهذا القدر في حياتي من قبل.‬
‫تباً... من الواضح أنها اعتادت‬ ‫على المنافسة.‬
‫لا مشكلة لديّ. هذا ما توقعته‬ ‫من الدوري الكاتالوني.‬
‫- هل سمعت من "إيما" ؟‬ ‫- ولا كلمة.‬
‫على أي حال، يُستحسن أن تسرعي.‬ ‫لقد غيروا موعد المباراة.‬
‫ستلعبين عطلة هذا الأسبوع وليس الذي بعده.‬
‫ماذا؟ مستحيل يا "تيراتس".‬ ‫أول مباراة كان يُفترض...‬
‫تعوّدي على التغيرات المفاجئة.‬
‫عليّ الذهاب، الفتيان ينتظرون.‬
‫ "(آنا)"‬
‫ "إيما" ، أيمكنك إيقاف اللعب للحظة؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ "إيما" ، أرجوك...‬
‫ماذا تتوقعان مني غير ذلك‬ ‫إن لم تسمحوا لي بالتدريب؟‬
‫اسمعي،‬
‫طلبت منك عدم الذهاب‬ ‫لأني أريد أن أكلمك في شيء.‬
‫أيمكننا التكلم؟ لن أطيل عليك.‬
‫لا أطلب الكثير.‬
‫أي كلام تريدين اليوم؟‬
‫تعرفين أنه مؤخراً،‬
‫الأمور لم تسر بشكل جيد‬ ‫في شركة والدك، صحيح؟‬
‫هل تتذكرين "غابور" من "بودابست"؟‬
‫أتى ليقضي بعض الأيام هنا معنا.‬
‫أجل، رئيس عملك.‬
‫بالضبط.‬
‫قام "غابور" ببعض الحسابات،‬ ‫وقرر إغلاق فرعنا.‬
‫ماذا؟ هل سيطردكما؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫طلب منا الذهاب للعمل في "بودابست".‬
‫لكن يمكنكما العمل هناك والعيش هنا، صحيح؟‬
‫لا يا عزيزتي. لهذا أتكلم معك.‬
‫- لأننا قررنا...‬ ‫- لا يا أمي، لا تقوليها.‬
‫- عزيزتي، أعرف أن هذا مفاجئ، لكن...‬ ‫- ماذا تعنين بـ "مفاجئ" ؟‬
‫سيكون علينا بدء العمل في أسرع ما يمكننا،‬
‫لذا قررنا الانتقال هذا الأسبوع.‬
‫- ماذا؟ هل جُننت؟‬ ‫- لا تتكلمي معي هكذا!‬
‫كيف يجب أن أتصرّف‬ ‫عندما أتعرّض لخطف يا أمي؟‬
‫أرجوك يا "إيما". كفى.‬
‫أنت ابنتنا، وسنقرر ما الأفضل لنا جميعاً.‬
‫لا، لست ابنتكما. اتركاني بمفردي.‬
‫وجب أن تفكّرا في هذا‬ ‫إن لم يكن بوسعكما إنجاب أي أطفال!‬
‫تباً!‬
‫ "(إيما)، هذا سيئ!"‬
‫ "(إيما)، يا فتيات، لديّ أخبار سيئة"‬
‫ "(بيرتا)، ما الخطب؟"‬
‫"(إيما)‬ ‫يجبرانني على الانتقال! إلى (بودابست)!"‬
‫ "(ليلى)، ماذا؟"‬
‫ردة فعل أمي ليست جيدة يا جدتي.‬
‫لا تجيبني.‬
‫أظن أنها لم تتوقع الفصل.‬
‫هذا مقيت.‬
‫بحقك يا عزيزتي، الأمر ليس بذلك السوء.‬
‫إن احتجت إلى المال، تعرفين أن...‬
‫لا تبدئي يا أمي، حسناً؟‬
‫يمكننا الانتقال للعيش مع أبي لتوفير المال.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أتريدين الذهاب والعيش في تلك الفوضى؟‬
‫لم أحتج قط إلى مساعدة أحد،‬ ‫وهذه المرة ليست استثناءً، اتفقنا؟‬
‫الأمر غير قابل للنقاش يا أمي.‬
‫أريد أن أقضي نهاراً لا أفعل فيه شيئاً‬ ‫لمرة واحدة في حياتي. هل ذلك مناسب؟‬
‫كما تشائين.‬
‫ماذا تفعلن هنا؟‬
‫ "(إميا)"‬
‫مهلاً...‬
‫ "(إيما)"‬
‫هل ظننت أننا سنتركك ترحلين بتلك البساطة؟‬
‫أختك مهووسة بإجبارنا على التعرق.‬
‫والركض والمعاناة... وأي شيء يتعبنا.‬
‫ "لا أرى أي عرق!"‬
‫- هذا ما تقوله بالضبط.‬ ‫- نعم.‬
‫هذه قرصت خديها لتبدو كأنها كانت تعمل بجهد.‬
‫- جدياً؟‬ ‫- لم تكن فكرة سيئة.‬
‫- فعلت "لوري" هذا أيضاً.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫اضطرت "لوري" أن تمكث مع أمها.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف أن والديّ فصلا أمها عن العمل.‬
‫تباً، كل شيء سيئ.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ابتسمي، أريدك أن تبدي جيدة.‬
‫هيا.‬
‫ها أنت!‬
‫ممتاز!‬
‫انظري، هذه صفحتك على الإنترنت.‬
‫إذن يمكنك إيجاد شاب ليفرحك.‬
‫هل هذا ما كنت تفعلينه؟‬
‫هيا، احذفيه.‬
‫لا. عليك أن تفرحي يا أمي.‬
‫أفعل هذا لأجلك.‬
‫ما رأيك في راعي بقر؟‬
‫انظري يا أمي، وجدنا تطابقاً مع أول محاولة.‬
‫كل ما عليك فعله هو بدء محادثة.‬
‫شكراً يا "لوري" ، لكن ليس لديّ الوقت‬ ‫لهذه الأشياء حالياً.‬
‫"(ماريا)، لديّ أخبار سيئة يا (آنا)‬
‫دخلت (جوانا) في غيبوبة أمس."‬
‫يمكنك احتساء شراب بدلاً من العصير.‬
‫إنه جزء من حمية البروتين‬ ‫التي تجعلني "تيراتس" أتبعها لأُشفى بسرعة.‬
‫ "تيراتس" مجدداً.‬
‫كل شيء يتعلق بـ "تيراتس" ،‬ ‫كما كان الوضع عندما كنت طفلة.‬
‫بينما أنت تغيّرت، صحيح يا أمي؟‬
‫لم أظن قط أنك ستكونين منافقة‬ ‫ولا تخبرين أبي بأي شيء.‬
‫جدياً، من المستحيل التفاهم مع "إيما".‬
‫مستحيل أن تنصت إليّ وهي تتعامل هكذا.‬
‫ربما يفوق التغيير استيعابها.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ربما نفكر كثيراً في المستقبل.‬
‫لا يا "نوريا" ، تكلمنا عن هذا.‬ ‫لا تقلقي. ستتحسن الأمور.‬
‫علينا أن ننتظر حتى تهدأ الأوضاع،‬ ‫هذا كل ما هنالك.‬
‫مرحباً.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫ربما أستطيع مساعدتك.‬
‫أتريدين القدوم والتمرن مرة أخيرة‬ ‫مع صديقاتك؟‬
‫ماذا عن أمي؟ لن تكفّ عن إزعاجي‬ ‫كي أحضّر أمتعتي‬
‫وأتأكد من عدم نسياني لشيء.‬
‫اتركي لي أمر أمك، سأتكلم معها.‬
‫لكن إن أتيت، يُستحسن أن تكوني في مستواهن.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنني أن أخبرك بشيء يا "إيما" ؟‬
‫العيش خارج البلاد أمر رائع.‬
‫اكتشاف مدن جديدة ومقابلة أناس‬ ‫يتكلمون ويفكرون بطريقة مختلفة عنك...‬
‫بالنسبة إليّ، العيش في "خيخون" و "لشبونة"‬ ‫كان أفضل تجربة في حياتي.‬
‫و"خيخون" و"لشبونة" ليستا بعيدتين جداً.‬
‫تخيلي "بودابست".‬
‫لو تسنى لي، لكررت الأمر 1000 مرة بلا شك.‬
‫ "آنا" ، يمكنك الذهاب إلى أي مكان‬ ‫والجميع سيراك رائعة.‬
‫أنا لست رائعة يا "إيما".‬
‫حقاً؟‬
‫لا.‬
‫ "(آنا) تعيش في (خيخون) الآن."‬
‫ "انتقلت (آنا) إلى (لشبونة)."‬
‫ "(آنا) يمكنها فعل أي شيء، صحيح؟"‬
‫ "أيمكنك أن تصدّق أنها ابنتنا؟"‬
‫ "(آنا) مثالية وتحصل على درجات رائعة."‬
‫ "أجل، (آنا) هي الأفضل."‬
‫كل شيء سهل عليك. سهل جداً.‬
‫الأمور ليست سهلة كما تظنين يا "إيما".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك أُصبت في ركبتك؟‬
‫أرجوك يا "آنا"،‬ ‫بعد يومين ستكونين ملكة "لشبونة".‬
‫بعد يومين.‬
‫وأنا سأكون في مدينة‬ ‫ليست لديها فكرة عن هوكي الانزلاق أصلاً.‬
‫ "سانتي"...‬
‫أجل؟‬
‫دعني أساعدك.‬
‫تفضّل.‬
‫سيحدث شيء، سترين.‬
‫لا أعرف يا "يوسف".‬
‫في سني هذا ومن دون شهادة، لا يعتبرني أحد.‬
‫الأمر ذاته في الحب.‬
‫ماذا لو كان الأمر ينطبق على البحث عن عمل؟‬ ‫ماذا لو لم يرغب بي أحد؟‬
‫بحقك، لا أعرف أحداً لديه طاقة أكثر منك.‬
‫لا أعرف يا "يوسف".‬
‫سأعدّ لك قهوة. ستساعدك على الاستيقاظ.‬
‫لا، اجلب لي ويسكي.‬
‫ "يعرف كل منا الآخر، صحيح؟"‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫ "أنا وأنت؟"‬
‫ "هاهاها"‬
‫ "لم لا نتقابل ونتكلم؟"‬
‫- أيمكنك تصديق هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حصلت على موعد غرامي للتو.‬
‫هذا رائع.‬
‫يا إلهي! لم أخرج في موعد غرامي منذ سنوات.‬
‫هل ستذهبين؟‬
‫- يجب أن أذهب، صحيح؟‬ ‫- جرّبي.‬
‫هيا.‬
‫ "أين تريد أن نتقابل؟"‬
‫اسمعي يا "سلفيا"...‬ ‫أتودين العمل في الحانة معي؟‬
‫حوض لعين.‬
‫استخدمي هذا لبضعة أيام حتى يختفي التورم.‬
‫حسناً.‬
‫- أمتأكدة أنك لا تريدين قهوة؟‬ ‫- لا، أقلعت عن احتساء القهوة.‬
‫اكتفيت منها.‬
‫يجب أن أفعل مثلك، ليست جيدة على أعصابي.‬
‫لا أفهم لماذا تعلقت بها مجدداً.‬
‫لطالما سببت لك الارتعاش.‬
‫هل تفكرين في الألعاب؟‬
‫نعم.‬
‫ "فلور" هي نجمة الفريق.‬ ‫هل رأيتها وهي تحرك تلك العصا؟‬
‫إنها بارعة.‬
‫كنت أفكر في "لورينا" و"ليلى".‬
‫لا، عليك التركيز على "فلور".‬
‫اجعلي الفتيات يمررن الكرة لها‬ ‫وستتولى هي الباقي.‬
‫أترين؟ لو وضعت "فلور" هنا...‬
‫هذه تمرر الكرة إلى "بيرتا"...‬
‫لا أعرف يا "تيراتس".‬
‫ما الذي لا تعرفينه؟‬
‫التدريب مختلف عن اللعب،‬ ‫وأعرف أن هناك ما يفوتني...‬
‫لا يفوتك أي شيء.‬
‫لطالما كنت قائدة. هذا ما يميزك.‬
‫تعرفين ما تفعلينه.‬
‫ "آنا"!‬
‫ "آنا"! ألا يمكنك سماعي؟‬
‫آسفة يا عمي. كنت فقط...‬
‫تسرحين في خيالك.‬
‫إذن؟ كيف تسير الأمور؟‬
‫تسير على خير ما يُرام.‬
‫أ"سانتي" و"نوريا"‬ ‫جاهزان للسفر إلى "بودابست"؟‬
‫لا يعرف المرء متى ستتغير حياته.‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫اسمعي، أردت أن أخبرك بشيء‬ ‫عن المباراة القادمة.‬
‫منذ ظهور الفتيات على التلفاز...‬
‫هناك منظمة تقدّم معونات للرياضات المحلية،‬
‫وهم مهتمون بالفريق.‬
‫يريدون تقديم تبرع.‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫المبلغ ليس كبيراً، لكن بالنظر إلى موقفنا،‬ ‫لا يمكننا أن نرفض.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫على أي حال، يريد الرئيس أن يأتي‬ ‫ويرى أول مباراة.‬
‫لا أريد أن أضغط عليك‬ ‫لأني أعرف أنك ستفوزين.‬
‫اجعلي الفتيات يدركن أن عليهن‬ ‫الفوز في هذه المباراة.‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫حظاً طيباً!‬
‫حسناً يا فتيات. اقتربن إلى هنا!‬
‫حسناً يا فتيات، تذكّرن اللعبة‬ ‫التي اتفقنا عليها.‬
‫دائمًا مررن الكرة إلى "فلور".‬
‫لن نسجل أهدافًا هكذا.‬
‫احصلن على الكرة ومررنها إلى "فلور".‬
‫"لورينا"، أنت ستتولين المساندة.‬ ‫احجزي فريقهن حتى تسجل "فلور".‬
‫هذه خطتنا ليوم السبت.‬
‫لا أريد استعراضاً أو أي شيء فاخر،‬ ‫مررنها فقط إلى "فلور" وسجلن الأهداف.‬
‫هل ذلك واضح؟‬
‫استراحة دقيقتين.‬
‫هل "فلور" هي اللاعبة الوحيدة هنا؟‬
‫تريد فوزاً سهلاً.‬
‫لو فازت في أولى مباراة، سيقولون‬ ‫إنها بارعة في التدريب كما في اللعب.‬
‫أجل، لكن يمكنني أيضًا تسجيل الأهداف،‬
‫و "فلور" لا تعرف الفريق. إنها جديدة.‬
‫الفتاة الجديدة تسمع.‬
‫يا لها من حصة تدريبية جيدة.‬
‫نصبح كلنا صديقات مقربات.‬
‫هل هذه أول مرة تغيرينه فيها؟‬
‫أجل، لم يحدث هذا قبلاً.‬
‫دام لفترة طويلة.‬
‫منذ متى اشترينا الشاحنة المتنقلة؟‬
‫- كانت هدية تخرّجي، أتتذكر؟‬ ‫- فعلاً.‬
‫قبل رحيلي إلى "خيخون" مباشرةً.‬
‫لم تقطع سوى كيلومترات قليلة.‬
‫لا يفاجئني أن كل شيء معطوب.‬
‫أتذكّر الآن.‬
‫كنت خائفة بشأن القيادة وحدك إلى "خيخون" ،‬
‫والآن تقودين جيئة وذهابًا‬ ‫إلى "لشبونة" من دون إخطارنا.‬
‫حمداً لله على وجودك،‬ ‫لأن خطة أمي كانت فظيعة.‬
‫أرادت نقلي في سيارتها الصغيرة‬ ‫برفقة كل أغراضي.‬
‫أحياناً لا أعرف ماذا يدور في بالها...‬
‫لا تقسي عليها.‬
‫لا يا أبي، لا يمكنك‬ ‫أن تختلق لها الأعذار طوال الوقت.‬
‫إنها لا تستحقك.‬
‫ "آنا" ، أرجوك. كفى.‬
‫لقد خانتك.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيتهما يوم عودتي.‬
‫كانا يتبادلان القبل.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫لم ننس شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫أنا لم أنس. ماذا عنك؟‬
‫لا، لديّ كل شيء بفضل قائمتي.‬
‫حسناً، لنجلس لتناول الطعام.‬
‫العشاء يا "إيما"!‬
‫- اللحم يبدو لذيذاً، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫سئمت من تناول سمك القد طوال الوقت‬ ‫في "لشبونة".‬
‫لا أريد أن أسافر.‬
‫بحقك يا "إيما" ، ليس مجدداً. تحدثنا عن هذا.‬
‫لا يا أمي، لم نتحدث.‬
‫قررتما كل شيء من دوني‬ ‫ومن دون سماع ما لديّ.‬
‫هذا ما حدث فحسب، اتفقنا؟‬
‫ليس لدينا رأي في المسألة.‬ ‫الأمر متعلق بالعمل.‬
‫عملكما يا أمي، حياتكما.‬
‫ليست لي علاقة بهذا.‬
‫إنها محقة.‬
‫لم نسألها قط.‬
‫المعذرة؟ لماذا تقول هذا؟‬
‫قررنا هذا فيما بيننا.‬
‫شكراً لك! أخيراً يقول أحد الحقيقة.‬
‫رائع. ممتاز يا "سانتي" ،‬ ‫الآن نحن نشجعها على غضبها.‬
‫هذا ليس غضباً يا أمي. أنت لا تفهمين الأمر.‬
‫هذه حياتي.‬
‫ما لا أفهمه‬
‫هو ما نقرره معاً وما تقررينه بنفسك.‬
‫لا تكن ظالماً.‬
‫لقد دققنا في الحسابات.‬
‫نحتاج إلى دخلين لإعالة هذه العائلة.‬
‫كيف يمكننا دفع رهننا العقاري؟‬
‫ربما كنا سنتمكن من دفعه لو لم تصري‬ ‫على إعادة ترميم المنزل بالكامل.‬
‫لماذا تقول هذا؟ هذا ما أراده كلانا.‬
‫كلانا؟‬
‫أظن أنك تتصرفين بانفرادية هذه الأيام.‬
‫من تقصدين بـ "كلينا" ؟‬
‫ "سانتي" ، ماذا يجري؟‬
‫هل هناك ما تريد التحدث عنه؟‬
‫نعم!‬
‫ربما عليك قول الحقيقة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء يا "إيما".‬
‫انسي الأمر. كلنا متوترون فحسب.‬
‫ "آنا" ، دعيني أبقى معك، أرجوك.‬
‫عم تتكلمين؟‬ ‫أنا هنا لأيام قليلة فحسب يا "إيما".‬
‫كما أنك كنت تعاملينني‬ ‫بطريقة سيئة منذ وصولي.‬
‫- والآن تريدينني أن أعتني بك؟‬ ‫- أعدك أني سأحسن التصرف.‬
‫ "آنا" ، أنت تفهمينني، صحيح؟‬
‫تفهمين أني لا يمكنني الانتقال‬ ‫لمكان آخر، دون أصدقائي،‬
‫حيث لن أقدر على لعب الهوكي، صحيح؟‬
‫أرجوك يا "آنا".‬
‫أرجوك.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫لم يعن هذا أي شيء.‬
‫أقسم لك. لا شيء.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنه جعلني أشعر أني جذابة.‬
‫لا أعرف، شعرت أني مرغوب فيّ.‬
‫- اذهبي معه إذن.‬ ‫- لا يا عزيزي، هذا...‬
‫كان هذا مجرد انجذاب جسدي، أقسم لك.‬
‫كما أني شعرت مؤخراً...‬
‫كأننا لم نعد معاً.‬
‫إذن، ما عدت تحبينني؟‬
‫بلى، أقسم لك إني أحبك.‬
‫لكن...‬
‫نمارس الحب بحكم العادة.‬
‫أنت تعرف هذا كما أعرفه أنا.‬
‫الرتابة والروتين نالا منّا.‬
‫الرتابة الفظيعة هي السبب.‬
‫ "سانتي"...‬
‫ألا تزال تحبني؟‬
‫لم أتوقف يوماً عن حبك.‬
‫دعنا لا نتوقف إذن.‬ ‫لنلق كل شيء بعيداً، أرجوك.‬
‫شكراً لك. سنركب بعد لحظة.‬
‫لست سعيدة لهذا يا عزيزتي.‬
‫- أمتأكدة أنك ستكونين بخير؟‬ ‫- نعم يا أمي.‬
‫سأفعل ما تخبرني به، وسأعمل واجباتي.‬
‫أعدك.‬
‫- شكراً يا عزيزتي.‬ ‫- لا تقلقي علينا، حسناً؟‬
‫اعتني بأختك.‬
‫سنعود لأخذها عندما نجد مدرسة.‬
‫لا تقلقا علينا، سنكون بخير.‬
‫- أبي.‬ ‫- صغيرتي.‬
‫اعتني بنفسك يا أمي.‬
‫سأبقى!‬
‫تباً يا "إيما" ، لقد أخفتني.‬
‫"(إيما)، يا رفاق!‬
‫سأبقى!‬
‫لا أزال في الفريق!"‬
‫ "(بيرتا)، ماذا؟ علينا أن نحتفل!"‬
‫ "(إيما)، الجميع مدعو في منزلي. حفل!"‬
‫ "إيما"!‬
‫ماذا؟‬
‫بعض الخصوصية.‬
‫ "آنا" ، كلنا نتغوط، حسناً؟‬
‫لست مميزة.‬ ‫اذهبي إلى شاحنة السفر إن كان يضايقك.‬
‫لا يوجد حمّام في الشاحنة.‬
‫هذا مقيت.‬
‫كما أني أفرغت أمتعتي في غرفة نوم والدينا.‬
‫سنتقاسم حمّاماً.‬
‫بالمناسبة، الفتيات قادمات لتناول العشاء.‬
‫ "إيما" ، عليك أن تخبريني‬ ‫بهذه الأشياء سلفاً.‬
‫أبي وأمي يسمحان لي بفعل هذا طوال الوقت.‬
‫حسناً. أنا متأكدة.‬
‫أيمكنك التوقف عن هذا القرف؟‬
‫توقفي! اخرجي من هنا.‬
‫أنت مملة جداً يا "آنا".‬
‫يمكنهن القدوم اليوم،‬ ‫لكن هذا كل شيء، اتفقنا؟‬
‫"(آنا) - يا فتيات لدينا تدريب‬ ‫في الـ8 صباحاً قبل مباراة الغد.‬
‫لا تتأخرن!"‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا التدريب مبكر جداً؟‬
‫التدريب قبل المباراة هو سرّ الفوز.‬
‫مرحباً!‬
‫ "إنريك"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هل أنت هنا مع أحد؟‬
‫أنت رفيقي.‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫لا، نعم...‬
‫لم أتعرّف على وجهك بتلك القبعة.‬
‫إذن؟‬
‫أتواعد كثيرًا عبر الإنترنت؟‬
‫لا، هذه أول مرة لي.‬
‫وأنت؟‬
‫مثلك، أول مرة.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا أتناول العشاء يا "لورينا".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أتريدينني أن آتي؟‬
‫نعم، لا تقلقي، لا...‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان يكفي أن تخبريني أني لا أعجبك.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫الأمر وما فيه... بكل ما يحدث في الفريق...‬
‫لو اكتشفت ابنتي أني معك، ستغضب جداً.‬
‫أنت تفهمني، صحيح؟‬
‫ما كان سيتغير شيء مع "نيل".‬
‫أنا الرجل الشرير، صحيح؟‬
‫آسفة.‬
‫- ستبقى "إيما"!‬ ‫- ستبقى "إيما"!‬
‫اللعنة، ستبقين يا "إيما".‬
‫نخبك!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- مستعدة.‬ ‫- هيا.‬
‫10، 9، 8، 7، 6،‬
‫5، 4، 3، 2، 1، 0!‬
‫اخفضوا صوتكم، أختي بالخارج.‬
‫نحن هنا نحتفل بعيد ميلاد "ديفيد".‬
‫قل مرحباً يا "خوسيه".‬
‫نخبك!‬
‫20 عاماً. يعرف كل منّا الآخر منذ 20 عاماً!‬
‫نخبك! آخر من ينهي كأسه فاشل!‬
‫هؤلاء الحمقى يفعلونها مجدداً...‬
‫ماذا عنك؟‬
‫يا شباب، لنبدأ هذا الحفل!‬
‫"يا سيدات‬
‫ماذا لو نهضنا كلنا ذات يوم؟‬
‫لو كسرنا سلاسلنا‬ ‫وأجبرناهم على رؤية وجهة نظرنا؟‬
‫سيكونون من يمسحون الأرضيات‬
‫حان الوقت ليتوقفوا عن إعطائنا الأوامر‬
‫المساواة شيء يجب أن نطلبه‬
‫كفى، نريد البدء من جديد‬
‫يجب أن تُدفن سلطة الرجال‬
‫سئمت من سماع القصة نفسها‬
‫أنه هو أفضل منها‬
‫هذا سيئ والإعلام يعاقبنا‬
‫العالم ممتاز‬ ‫لكني لست مصنوعة من البلاستيك‬
‫لذا، ها أنا هنا‬ ‫أرى الأمور بوضوح الآن‬
‫الفقر لأمهات عازبات معهن أطفال‬
‫هذا انعكاس‬ ‫أغنّي هذه الأغنية‬
‫وأضحك عندما يتكلمون عن التصالح‬
‫نحن نساء‬
‫ماذا لو نهضنا ذات يوم؟‬
‫نحن نساء‬
‫ماذا لو نهضنا ذات يوم؟‬
‫أعيش على المحك‬ ‫ماذا سنفعل حيال هذا؟‬
‫صدر الحكم علينا مدى الحياة‬
‫اتبع حلمك‬ ‫عش بحسد واستياء‬
‫حب نفسك‬ ‫لا تريد سوى (سيدة) في فراشك‬
‫تريد ملهمةً تسعدك وتجبرك‬
‫لا تريد سوى الشهرة"‬
‫- المزيد.‬ ‫- المزيد!‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫يا فتيات، لماذا هذه الفتاة‬ ‫صاحبة الشعر القصير معكن دائماً؟‬
‫إنها "جينا". صديقتي.‬
‫إنها تتزلج على الجليد.‬
‫أجل، وهي مسؤولة علاقاتنا العامة.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت فضوليًا فحسب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تظن أنها مثيرة، صحيح؟‬
‫هكذا هو حالكم دائماً يا شباب.‬
‫لنرقص.‬
‫"نساء‬ ‫ماذا سيحدث لو كان لديهن قوى؟"‬
‫ "آنا" ؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫وصلت للتو.‬
‫أعرف، أخبرتني "إيما".‬
‫تباً! لم تتغير.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أتريدين احتساء شراب أو...‬
‫أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- إذن؟ أأنت مستعدة لمباراة الغد؟‬ ‫- لا تذكّرني.‬
‫لدى الجميع توقعات كبيرة، ولا أعرف لو...‬
‫لو كنت مدربة جيدة. لم أفعل هذا قبلاً.‬
‫لكنك بارعة يا "آنا".‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ستبدعين.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هذه "آنا".‬ ‫- أهلاً يا "آنا". سمعت أنك عدت.‬
‫أجل، كيف حالك؟ سعدت بلقائك.‬
‫ألا تتذكرين "مونتز" ؟‬
‫بالتأكيد لا تتذكرني.‬
‫كانت في صفّ أعلى مني‬ ‫ولم نتقابل سوى مرة في حفل.‬
‫أنا لا أتذكّر وجوه الناس جيداً،‬ ‫لكنّي لن أنسى هذه المرة.‬
‫- ماذا أجلب لك؟‬ ‫- جعة.‬
‫ "خوسيه" ، زجاجة جعة.‬
‫سأقذف.‬
‫- على مهل يا "بيرتا"...‬ ‫- لا، انتظر. ليس بعد.‬
‫ليس بعد.‬
‫أقذف دائماً، صحيح؟‬
‫أنا قائد جنسي.‬ ‫أنا إله الجنس من "أوليمبوس".‬
‫لن تحصل على حبيبة أبداً‬ ‫بكونك صبيانيًا هكذا يا "لليوك".‬
‫لا أريد حبيبة، اتفقنا؟‬
‫أنا وأنت مجرد صديقين، صحيح؟‬
‫نعم يا "لليوك". مجرد صديقين.‬
‫لم يتغير شيء، لا تقلق.‬
‫تفضّل. ارم الواقي الذكري.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫ماذا تفعلون؟ أغلقي الموسيقى يا "نيل".‬
‫ "آنا" ، نحن فحسب...‬
‫لا يهمني يا "لليوك". اخرجوا من هنا.‬
‫ليخرج الجميع الآن!‬
‫اللعنة!‬
‫ "بيرتا" ، أيمكنك جلب سترتي، رجاءً؟‬
‫اهدئي.‬
‫لا عليك يا "إيما".‬
‫"ليلى" و"لوري"، ارحلا.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫سننهي التنظيف أسرع معاً.‬
‫- بحقك يا "آنا"، إنها غلطتي.‬ ‫- توقفي يا "إيما".‬
‫- بحقك يا "آنا"...‬ ‫- توقفي! "إيما"!‬
‫أنت أنانية جداً!‬
‫أعطيتك فرصة وأنت ضيّعتها.‬
‫- لا...‬ ‫- بلى، ضيّعتها.‬
‫هل تظنين أن كل شيء يدور حولك؟‬
‫لم لا تنضجين؟‬
‫لا أفهم. أحاول هذا، لكنّي لا أفهمك.‬
‫"أبي - أهلاً يا بنات! أفرغنا أمتعتنا للتو.‬ ‫نحن بخير. ماذا عنكما؟"‬
‫اللعنة.‬
‫أرجوك...‬
‫أهلاً يا أبي، مساء الخير.‬
‫كل شيء على ما يُرام هنا.‬
‫أجل، كل شيء منظّم.‬
‫ناما جيداً. سنتكلم غداً، اتفقنا؟‬
‫لك قبلاتي. طابت ليلتكما.‬
‫شكراً لك.‬
‫- سوف...‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫مرحباً!‬
‫ "بيلا"!‬
‫توقف. أريد أن أترك انطباعاً جيداً‬ ‫في أول يوم لي.‬
‫ساعدني في هذا.‬
‫تحت أمرك. أنت الرئيسة الآن، لذا...‬
‫هيا، ادفع. إن كان لك رأي في أي شيء...‬
‫من الجيد أن "يوسف" منحني هذه الوظيفة.‬
‫يمكنك القدوم والعمل في المزرعة.‬
‫أجل، صحيح. أنا وبقية خليلاتك.‬
‫تقول خليلات.‬
‫بمناسبة الحديث عن النساء،‬ ‫قال لي عصفور إنك خرجت في موعد غرامي.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا؟ كيف سار؟ هل كان سيئاً أم...‬
‫لم يكن من نوعي المفضل. أأنت سعيد الآن؟‬
‫ "سلفيا" ، اسمعي،‬ ‫المواعدة عبر الإنترنت ليست بتلك البساطة.‬
‫يُفضل البقاء مع من تعرفينهم أصلاً.‬
‫أعرف هذا الأمر!‬
‫رأيت كيف نظرت إلى "ريكو" في الحفلة.‬
‫ "بيلايو"... مع رئيس عملي؟‬
‫رئيس سابق؟ الأمر مختلف.‬
‫كأن هذا يجعل الأمر أفضل.‬
‫رائع.‬
‫هل توجد فتاة في هذه البلدة لم تنم معها؟‬
‫يا فتيات، عصير اليقطين.‬
‫أفضل شيء لصداع الثمالة.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫حسناً. "نيل"...‬
‫أبي...‬
‫تباً.‬
‫حسناً يا فتيات، تذكّرن ما تكلمنا عنه.‬
‫هل تنمن أم ماذا؟‬
‫هيا، استيقظن.‬
‫حسناً. جيد.‬
‫مرريها!‬
‫هدف!‬
‫حسناً، وقت مستقطع!‬
‫استيقظن.‬
‫اقتربن إلى هنا الآن.‬
‫أيمكنكن تفسير ما يجري؟‬
‫ركّزن على المباراة. ماذا تفعلن؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ماذا تلعبن؟‬ ‫- ماذا تفعلن بحق الجحيم؟‬
‫هل يصعب التسجيل إلى هذا الحد؟‬ ‫لا بد أنكن تحفظن اللعب غيباً.‬
‫- أنتن ميتات.‬ ‫- يعرفن كل الألعاب.‬
‫هل يعرفنها؟ حقاً؟ السيدة من المنظمة هنا.‬
‫توقفن عن العبث هكذا واستيقظن!‬
‫حقاً؟ أنتن يقظات الآن؟ نعم أم لا؟‬
‫أريد سماع كلمة "نعم". هيا، هيا بنا.‬
‫حسناً. "إيما" و"ليلى" و"بيرتا" و"فلور"‬ ‫في الملعب.‬
‫ "لورينا" ، اخرجي أنت.‬
‫إلى مقعد الاحتياطي. الآن!‬
‫"أصحاب الأرض 0‬ ‫الضيوف 3"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"بيرتا"، كانت "فلور" متاحة. تباً!‬
‫هل تستخدمن عقولكن؟‬
‫توقفن عن هذا العبث!‬
‫- "آنا"...‬ ‫- لا يا "يوسف"، توقف.‬
‫- لا تخبرني أن أهدأ، اللعنة!‬ ‫- حسناً.‬
‫"لورينا"، ادخلي الملعب. اخرجي يا "بيرتا".‬
‫هيا.‬
‫هيا ادخلي الآن.‬
‫- هدف!‬ ‫- لا!‬
‫ "آنا" ، هل أنت بخير؟‬
‫ "آنا"!‬
‫ "آنا" ، افتحي الباب!‬
‫ "آنا" ، افتحي الباب الآن!‬
‫ "آنا"!‬
‫لا بأس. لا نزال في المباراة.‬ ‫يمكننا فعل هذا، حسناً؟‬
‫يا فتيات، هيا. ركّزن.‬
‫لا يمكننا الاستسلام الآن.‬
‫لنفعلها بطريقتنا. مثلما كنا نتدرب.‬
‫انسين أمر الفوز للحظة، اتفقنا؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل، لنفعلها.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫حبست نفسها في الحمام ولن تخرج.‬
‫ماذا؟‬
‫حبست نفسها في الحمام.‬
‫ربما لم تكن هذه فكرة جيدة.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت يا "ليلى".‬
‫هكذا.‬
‫هكذا. أحسنتن يا فتيات.‬
‫أنتن الأفضل. اسحقهن!‬
‫كيف تجرؤين على تركنا هكذا؟‬
‫آسفة عمّا حدث هناك. أنا...‬
‫هذا أقلّ تصرّف فيه احترافية فعلته،‬ ‫ولن أكرره مرة أخرى.‬
‫لن تتركي الفريق إذن؟‬
‫إن كنتن ما زلتن تردنني.‬
‫أخفقت تكرارًا مؤخراً.‬
‫في كل شيء.‬
‫وهذا يشملكن أنتن أيضاً.‬
‫كنت أحاول أن أغيّركن عن طبيعتكن،‬
‫وهذا لن يحدث أبداً،‬ ‫لأنه لا يمكن طلب المثالية.‬
‫تعنين أننا سيئات إذن.‬
‫لا يا "لورينا" ، لستن سيئات.‬
‫أنت مقاتلة وشجاعة ولديك ذراع قوي.‬
‫ليت لديّ ذلك.‬
‫وأنت يا "راكيل" ، أنت وحدك في المرمى،‬
‫لكنك لا تستسلمين.‬
‫كل تسديدة تمنعينها هي فوز.‬
‫أنت أساسية، لا تنسي هذا.‬
‫ "فلور"...‬
‫أنت بارعة جداً...‬
‫وأنت تعرفين هذا. كلنا نعرف هذا.‬
‫لكنك لن تحققي أي شيء بمفردك.‬
‫هذا الفريق يحتاج إليك وأنت تحتاجين إليه.‬
‫ "ليلى"...‬
‫أنت مبدعة وذكية.‬
‫لديك قراءة جيدة للمباراة.‬ ‫أتعرفين كم يكون هذا صعباً؟‬
‫أيتها القائدة...‬
‫بالنسبة إلى الدفاع، أنت منيعة.‬
‫لكن أتعرفين ما أهم شيء يا "بيرتا" ؟‬
‫أن تشجعي فريقك عندما يحتاج إليك.‬
‫ "إيما" .‬
‫ "إيما" ، انظري إليّ.‬
‫لديك شغف وهذا لا يُمكن تعليمه.‬
‫ونعم،‬
‫من السيئ وجود أختك الكبرى كمدربة لك،‬ ‫أتفهّم هذا.‬
‫لكن أظن أن كلاً منا تستحق فرصة ثانية.‬
‫للبدء من جديد.‬
‫اتفقنا.‬
‫إلى أن تركت حلبة التزلج تلك،‬ ‫لم تظهرن معدنكن الحقيقي.‬
‫وفعلتن هذا معاً، بأنفسكن.‬
‫لأني لم أفعل شيئاً لكنّ.‬
‫آسفة، هذا كل ما أعرفه.‬
‫لكنّي مقتنعة أنه يمكنني إنجاز‬ ‫ما هو أفضل من هذا بمساعدتكن.‬
‫مهلاً، هناك أمر.‬
‫لا يمكننا نسيان الأمر هكذا.‬
‫عليك أن تدفعي ثمن معاناتنا.‬
‫نعم! إلى الحمامات!‬
‫- أستحق هذا.‬ ‫- إلى الحمامات!‬
‫إلى الحمامات!‬
‫ "(لليوك) - عليّ التكلم معك. الأمر مهم!"‬
‫ "بيرتا"!‬
‫أنا قادمة.‬
‫- "بيرتا"!‬ ‫- "بيرتا"!‬
‫- نتزلج...‬ ‫- معاً!‬
‫- نلعب...‬ ‫- معاً!‬
‫- نفوز...‬ ‫- معاً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أنا متاح.‬
‫- الآن.‬ ‫- عليك التصويب جيداً.‬
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫تمكنت الفتيات من جلب "ميلو مورينو".‬
‫لو عاملتهن بشكل أفضل،‬ ‫ما كن سيستخدمن التلفاز أو مشاهير "يوتيوب".‬
‫عليك أن تسيطري عليهن.‬
‫لم أكن مع أي امرأة منذ وفاة زوجتي.‬
‫إذن، ماذا كانت تلك المكالمة؟‬
‫سيجرون إخصابي في المختبر غداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه سجلات حسابات النادي.‬
‫لو انهار النادي،‬ ‫أين ستلعب "لورينا"؟ و"ليلى"؟‬
‫إذن، من تحاولين إبهاره؟‬ ‫هل لديك موعد غرامي؟‬
‫يسعدني أنك عدت.‬
‫حتى لو كان هذا مؤقتاً.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬